Dmytro Burko
Olena Moskovchuk
Oksana Nosach
Maks Lyzhov
Roman Blazhan
Mikhail Volkov

Kurzfilme zu Architektur und Urbanismus | Filmprogramm Ukraine mon Amour

18.08.2022 20:00 – 22:00

Im Rahmen unseres Filmprogramms „Ukraine mon Amour“ präsentieren wir „Short Films on Architecture and Urbanism“ fünf Kurzfilme über ukrainische Architektur und Urbanismus.

Filmprogramm für den 18. August 2022:

The Bridge, Dmytro Burko, Olena Moskovchuk, Oksana Nosach, 2016 (Deutsche Untertitel), 26 Min
70 streets, Maks Lyzhov, 2016 (Deutsche Untertitel), 6 Min
Modernims. Brutalism. Postmodernism, Roman Blazhan & Mikhail Volkov (Deutsche Untertitel), 6 Min.
Beaches of Kyiv, Roman Blazhan & Mikhail Volkov (Deutsche Untertitel), 3 Min
Orthodox Chic, Roman Blazhan & Mikhail Volkov (Deutsche Untertitel), 3 Min.
Enter Through The Balcony, Roman Blazhan & Mikhail Volkov (Deutsche Untertitel), 26 Min.

Roman Blazhan reist aus Bayern an, um nach den Filmvorführungen an dem Gespräch teilzunehmen.

YouTube — Teaser für das Filmprogramm ”Ukraine mon Amour”

The Bridge, Dmytro Burko, Olena Moskovchuk, Oksana Nosach, 2016 (Deutsche Untertitel), 26 Min
Ist es möglich, dass ein Teil des Stadtbildes lebendig ist? Genau wie ein Mensch hat es seine Geburt und seinen Tod, sein Leben voller Ereignisse, sein Schicksal und den aufgegebenen Untergang. Dies ist die Rybalsky-Kabelbrücke. Und das sind ihre Erinnerungen.

70 streets, Maks Lyzhov, 2016 (Deutsche Untertitel), 6 Min
Als das Dorf Brovary offiziell eine Stadt wurde, war ein Drittel seiner Einwohner kommunistisch. Nach 60 Jahren und drei Revolutionen hat sich dieses Verhältnis nicht geändert: dreißig Prozent seiner Straßen behielten die Namen des ehemaligen Systems.

Modernims. Brutalism. Postmodernism, Roman Blazhan & Mikhail Volkov, 2018 (Deutsche Untertitel), 6 Min.
Es ist eine wunderbare Darstellung der vielseitigen architektonischen Schönheiten von Kiew. Leider sehen wir diese vielleicht das letzte Mal.

Beaches of Kyiv, Roman Blazhan & Mikhail Volkov, 2020 (Deutsche Untertitel), 3 Min
Es ist ein visueller Essay, der die liebste Sommerbeschäftigung der Kiewer Stadtbevölkerung erkundet. Wir machen eine Reise durch die beliebten Strände und genießen ihre verführerische Bildsprache. Nach vielen Monaten in Quarantäne ist der Film eine Ode an die Freiheit und Schönheit, die uns umgibt.

Orthodox Chic, Roman Blazhan & Mikhail Volkov, 2020 (Deutsche Untertitel), 3 Min.
Dieser Kurzfilm zeigt die Begeisterung für den Bau religiöser Architektur in der unabhängigen Ukraine. Pater Petro (Peter) beantragt seit mehr als zwanzig Jahren Baugenehmigungen und sammelt Geld für den Bau der Kirche St. Peter und Paul. Auch wenn es ihm zu Lebzeiten nicht gelingt, wird sein Sohn Pavlo (Paul), ebenfalls Priester, die Arbeit übernehmen. Diese besondere Momentaufnahme ist nur eine von Dutzenden ähnlicher Geschichten, die sich gerade in der Ukraine abspielen.

Enter Through The Balcony, Roman Blazhan & Mikhail Volkov, 2020 (Deutsche Untertitel), 26 Min.

Dieser dokumentarische Kurzfilm beschäftigt sich mit den ukrainischen provisorischen Balkonen. Der Film untersucht das Phänomen des Balkons als kleine architektonische Form. Es ist eine Reise durch die Jahrzehnte. Es ist ein Blick in Balkone und ihre Besitzer in Städten in der ganzen Ukraine. Es ist eine ausgewogene und tiefgehende Betrachtung der Balkone und ihren Besitzern, Mitarbeiter:innen von Stadträten, Historiker:innen, Soziolog:innen, Stadtplaner:innen, Entwickler:innen und Architekt:innen. Durch die Geschichte der Balkone erkundet der Film die Geschichte der postsowjetischen Ukraine – Leben, Kultur und die Beziehungen zwischen persönlichem und öffentlichem Raum in Städten.

Das Filmprogramm Ukraine mon Amour entstand in Zusammenarbeit mit Nadia Parfan und TAKFLIX – wie auch das bereits früher gezeigte Film Programm Inside Ukraine (Filmabend 1, Film abend 2, Filmabend 3, Filmabend 4).
Nadia Parfan ist Filmemacherin und Mitbegründerin des 86 Festival of Film and Urbanism sowie Mitglied von TAKFLIX, dem einzigen Streaming-Dienst für das ukrainische Kino.

Dank an:
Das Erstellen von deutschen Untertiteln für das Filmprogramm Ukraine mon Amour wurde durch das Goethe-Institut, als Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets, für welches das Auswärtige Amt Mittel aus dem Ergänzungshaushalt 2022 zur Abmilderung der Folgen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine bereitstellt, ermöglicht.